Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
BARRET WALLACE
バレット・ウォーレス
Armé de son canon, ce père combat la Shinra
Sexe : M
Taille : 1,72cm
Date de naissance : 15 décembre 1972
Lieu de naissance : Village de Corel
Arme : Bras tireur
Doubleur : Masahiro Kobayashi
Après l'explosion du Réacteur Mako à Corel, la ville natale de Barret, mineur et originaire de ce village, essaie de défendre en vain sa terre natale mais perd son bras droit face à la Shinra. C'est avec une grande rancœur qu'il se fait greffer un canon et reconstruit Avalanche afin de se venger. Il voue un amour inconditionnel pour sa fille adoptive, Marlène, qui est en réalité la fille de son meilleur ami Dyne.

CHRONOLOGIE DU PERSONNAGE
• 15 décembre 1972 : Naissance de Barret
• Barret essaie de convaincre Dyne concernant la construction du réacteur Mako. Il refuse cependant afin de conserver la production de charbon.
• 8 mai 2003 (Âgé de 31 ans) : À Corel, les Turks traquent Avalanche. Barret les guide jusqu’au Réacteur Mako du village encore en construction. La même année, l’explosion accidentelle du Réacteur se produit : la Shinra rejette la responsabilité sur les villageois avant de provoquer l'incendie du village. Barret sauve Marlène, la fille de son meilleur ami Dyne mais ne parvient pas à sauver sa femme.
• 2007 (Agé de 35 ans) : Barret s'installe dans les Taudis du Secteur 7 à Midgar où il commence à développer des activités à l'encontre de la Shinra avec Avalanche dont il en est le leader.
• 9 décembre 2007 (début de FFVII) : Le groupe fait sauter le Réacteur Mako n°1 avec Cloud, qu’il embauche comme nouvelle recrue.
Itinéraire de Barret
FINAL FANTASY VII (Agé de 35 ans)
Barret est le chef d'Avalanche, le groupe terroriste anti-Shinra. Il affirme combattre pour la survie de la Planète mais cherche en réalité à se venger de la compagnie qui lui a tout pris. Il finira par surmonter son égoïsme et trouvera une vraie raison de se battre pour sauver la Planète auprès de Cloud et du groupe.
Si Barret répète sans cesse que son combat est pour la Planète, c’est avant tout pour se convaincre lui-même. Il réalisera que ses actes n’étaient animés que par égoïsme et vengeance. Son bras droit, qu'il surnome "partenaire" est ce en quoi il a le plus confiance lors des combats.
AVALANCHE PUIS "NÉO-AVALANCHE"
À l’origine, Avalanche est le nom d’une organisation très connue à Midgar pour ses actions pour le moins extrêmes à l'encontre de la Shinra. Ce groupe est démantelé avant le début de FFVII, mais Barret sera le fondateur de Néo Avalanche après l'incident de Correl. Cette nouvelle Avalanche est établie lorsque Barret se rend au Cosmo Canyon, mais les deux groupes ne sont pas liés.
ADVENT CHILDREN (Agé de 37 ans)
Après avoir vaincu Sephiroth et empêché la chute du Météore, Barret essaie de se racheter pour tous ceux qui ont péri indirectement de sa main lorsqu'il était mobilisé contre la Shinra. Après avoir confié Marlène à Tifa qui se trouve à Edge, il part dans un voyage dans les quatre coins du monde afin de trouver une source d'énergie, le pétrole, qui peut substituer la Mako. Il participera néanmoins au combat final à Edge auprès de Cloud.
Lors du combat contre Bahamut SIN, Barret ne pense qu'à protéger sa fille sans réellement comprendre l'enjeu du combat mené par Cloud. Il montre néanmoins tout son soutien et sa détermination à ce dernier. Nous pouvons constater dans le film que son canon possède désormais différentes fonctionnalités : il peut se changer en mitrailleuse rotative ou en un canon à énergie. Fonctions qu'il a du mal à maîtriser dans le feu de l'action...
MARLÈNE, LA LUMIÈRE DE SA VIE
Barret aime de tout son cœur Marlène, même si celle-ci n'est pas sa fille biologique. Ce qui donne parfois lieu à des quiproquos, comme lors du rendez-vous au Gold Saucer, lorsqu’il croit que Cloud a un faible pour Marlène. Barret le menace alors avec son bras mitraillette, criant que lui vivant, jamais il ne touchera à sa fille adorée...
DIRGE OF CERBERUS (Agé de 38 ans)
Afin d'arrêter le SOLDAT du Deepground, Cloud, Tifa et Barret portent secours à l’ORM. Ils sont chargés d'attaquer la base ennemie, le Deepground, à Midgar en faisant sauter le Réacteur Mako. Barret est désormais fidèle à lui-même et affronte les SOLDAT du Deepground avec toute la vengeance qui l'anime tout en protégeant la Planète et ses habitants.
BEFORE CRISIS (Agé de 31 ans)
Barret était mineur dans le village de Correl. Il pensait autrefois que la production de charbon était dépassée et ne suffisait plus à subvenir aux besoins de son village natal, et accepte la construction d'un réacteur Mako. Il tente en vain de convaincre Dyne, son meilleur ami. Il collabore ainsi avec les Turks sur place, et leur sert de guide jusqu'au réacteur avec la force de ses muscles. À cette époque, il considérait Avalanche comme des perturbateurs et n'adhérait pas du tout à leurs activités contre la compagnie.
L'ANCIENNE AVALANCHE
Si Barret était autrefois opposé à Avalanche, c'est à la suite de l'explosion de son village qu'il se met à partager leur idéologie, et fonde la nouvelle Avalanche. C'est non sans une certaine ironie que l'on remarque que si Barret a formé ce nouveau groupe, c'est à cause des conséquences des actions de l'ancien : en faisant sauter le réacteur Mako de Correl, Barret a perdu son bras droit en essayant de défendre son village face à la Shinra qui a accusé les villageois de sabotage afin de couvrir l'affaire. Mais il semblerait que Barret ignore qu'Avalanche était à l'origine de cette explosion.
DESSINS CONCEPTUELS DU PERSONNAGE
![]() |
Comme il est écrit sur les ébauches, Barret s'appelait à l'origine "Blow", et portait une autre arme à feu en plus de son bras droit. Le terme Barret renvoie à la prononciation japonaise du mot "bullet" ("balles").
Modèles du personnage en combat
Modèles du personnage en jeu
|
|
|
|

Modèle du personnage dans Opera Omnia

-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.
-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.