Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
CLOUD STRIFE
クラウド・ストライフ
Un jeune épéiste instable dans un perpétuel conflit intérieur
PROFIL
Sexe : M
Taille : 1,73m
Groupe sanguin : AB
Date de naissance : 11 août 1986
Lieu de naissance : Nibelheim
Arme : Épée
Doubleur : Takahiro Sakurai (AC, CC, DC et LO)
PRÉSENTATION DU PERSONNAGE
Cloud dissimule sa nature introvertie sous ses airs cool. Il quitte sa terre natale très jeune afin d'intégrer le SOLDAT unité d'élite dans laquelle fait partie le légendaire Sephiroth qu'il admire tant. Son rêve ne se réalisera jamais et il deviendra le sujet d’expérience d’un scientifique de la compagnie, Hojo. À cause des cellules de Jenova injectées en lui, Cloud a perdu son identité et se prend pour quelqu’un d’autre. Le soutien de ses compagnons l’aidera à redevenir lui-même.
CHRONOLOGIE DU PERSONNAGE AVANT FFVII
21 ans avant FFVII (11 août 1986): Naissance de Cloud à Nibelheim. Le père de Cloud est décédé alors qu’il était enfant, depuis, il vit avec sa mère.
12 ans avant FFVII (1995, Cloud a 8 ans) : Encouragée à la suite du décès de sa mère, Tifa se rend au sommet du Mont Nibel, mais tombe, et Cloud s’en sort miraculeusement sans blessure grave. Cloud ne s’adaptait pas au sein du groupe d’amis de Tifa. Il suivait en silence Tifa et ses trois amis vers la montagne. Nous comprenons que Cloud est isolé dans sa relation avec les autres dans une lettre de Kalm destinée à Tifa, comme quoi « il ne s’entend pas très bien avec tout le monde. »
7 ans avant FFVII (2000, Cloud a 14 ans) : Cloud confie à Tifa qu’il veut devenir un membre du SOLDAT. Il fait la promesse à celle-ci qu’il viendra la sauver lorsqu’elle aura des ennuis. En effet, avant de quitter le village, il dit à Tifa, son amour d’enfance, qu’il veut entrer dans le SOLDAT. Il dit qu’il est « différent des autres », mais nous pouvons voir qu’en réalité il protège sa propre faiblesse.
28 juin 2001 : Il intègre la SHINRA mais ne parvient pas à devenir un SOLDAT, il se contente de sa position de sous soldat. Il assiste les Turks dans une mission d’escorte du professeur Railey. Lors d’un assault, Avalanche lui vole des données confidentielles du SOLDAT. À 15 ans, il fait la rencontre de Zack lorsqu’il est envoyé enquêter sur un site d’extraction de Mako au Ravin de Modeo.
5 ans avant FFVII (2002) : Cloud est envoyé à Junon pour sauver les habitants. Il y retrouve Zack.
5 ans avant FFVII (22 septembre 2002, Cloud a 16 ans) : Il poursuit Sephiroth avec Zack afin d’enquêter sur l’apparition des monstres du réacteur de Nibel. Il y retrouve également Tifa, qui était de guide. Cloud a bien revu Tifa 5 ans avant les événements du jeu, mais comme il a échoué à devenir un SOLDAT, il garde son casque de soldat de la milice. Aussi, lors de son récit à Kalm, nous voyons une séquence où sa mère lui demande si sa tenue est l’uniforme du SOLDAT. Il lui aurait expliqué qu’il portait l’uniforme de la milice. Mais ce récit à Kalm est volontairement ambigu afin d’amener à une destruction de l’image de Cloud devant le groupe.
5 ans avant FFVII (1er octobre 2002) : Il poursuit Sephiroth au réacteur suite à l’incendie. Il inflige de sévères blessures à ce dernier, et plonge dans l’eau profonde. A ce moment, les propos de Cloud sont différents de ceux qu’il relate lors de son récit rétrospectif à Kalm. C’était une dispute d’un jeune immature désespéré, mais il donne une toute autre image devant le groupe.
5 ans avant FFVII : Capturé avec Zack par Hojo, ils sont tous deux intoxiqués à la Mako dans les sous-sols du manoir SHINRA dans le cadre d’expérience pour les Copies de Sephiroth. Hojo a injecté les cellules de Jenova dans Cloud.
Moins d’un an avant FFVII (19 décembre 2006, Cloud a 20 ans) : Cloud et Zack s’échappent des sous-sols du manoir Shinra de Nibelheim.
3 mois avant FFVII (Septembre 2007, Cloud a 21 ans) : Zack est exécuté par l’armée de la Shinra. Cloud est laissé pour mort. Il retrouvera Tifa à la gare des Taudis du Secteur 7, qui le convaincra de rejoindre Avalanche.
DÉBUT DE FFVII (9 décembre 2007) : Cloud aide Avalanche à faire sauter le Réacteur Mako N°1. Il rencontre Aerith le même jour.
FINAL FANTASY VII (2007) : Agé de 21 ans
« Si tout cela n’est qu’un rêve, ne me réveillez pas. » - Cloud
Cloud rejoint Avalanche suite à la demande de Tifa. Peu enclin à se battre pour la cause, sa rencontre avec Aerith et ses retrouvailles avec Sephiroth lui permettront d'affronter son passé et de se battre sincèrement pour la Planète au côtés de ses amis dont il a le soutien.
Au début, Cloud se présente comme 1ère classe du SOLDAT. Il donne une fausse image de lui-même, méprisée, d'autrui tout en se donnant un air calme, et invente son passé en mentant (à moitié consciemment) aux autres.
À QUI APPARTIENNENT CES VOIX ?
Il y a 3 types de voix qui résonnent dans la tête de Cloud de temps à autre, provoquant des scènes de flashback. Il est possible de les classifier de la façon suivante :
-Des fragments de mémoires d’il y a 5 ans, qui font leur première apparition lors de l’explosion du Réacteur 1, la voix qui dit « Réveille-toi. »
-Le véritable Cloud qui l’appelle. Quand il tombe dans l’église, la voix qui se souvient de sa blessure d’il y a 12 ans, est la voix qui s’interpose lorsqu’il est sur le lit dans la maison d’Aerith et d’autres moments comme la voix dans le Honey Bee.
-Celle de Sephiroth (Jenova) qui appelle Cloud comme son pantin.
COMBIEN DE FOIS EST PRONONCÉ « CA NE M’INTERESSE PAS » ?
« Ca ne m’intéresse pas » est la phrase symbolique qui représente la partie « Cool » de Cloud. Cependant, cette expression ainsi que ses alternatives comme « Non », sont prononcées pas moins de 40 fois par Cloud au cours de l’histoire ! Vraiment pas intéressé ?
LES DIVERS NOMS ATTRIBUÉS À CLOUD
Cloud est appelé par de nombreux noms : Jeune homme des taudis du Secteur 7, « Monsieur » (homme entre deux âges), "Green Green" (en référence à ses yeux verts), et « vieil homme ». Dio ou encore Mukki appellent Cloud comme à leur convenance. Il se fait aussi appeler « Haut salaire » ou encore « Echec »…
CLOUD, LE BEAU GOSSE
Cloud a beaucoup de succès auprès des femmes, notamment auprès d’Aerith (entreprenante) et Tifa (plus réservée), mais il y aussi Jessie et Priscillia qui tombent sous son charme au premier regard. Cloud n'est pourtant pas sans défauts, mais peut-être est-ce ses faiblesses qui leur font fondre le coeur ? Sans oublier le cher Don Cornéo, tout excité lorsqu’il voit Cloud, alors travesti. Le beau blond ferait-il aussi craquer les hommes ?
ITINÉRAIRE DE CLOUD DANS FFVII
ADVENT CHILDREN (2009) : Agé de 23 ans
Plus Cloud connaît le bonheur, plus il est tourmenté par ses souvenirs douloureux.
Cloud vit désormais auprès de Marlène, Denzel et Tifa, qui tient le bar Septième Ciel. Il tient presque une vie de famille tout en maintenant son activité de livreur afin de faire vivre le bar. Il est malheureusement atteint du syndrome des géostigmates, et disparaît soudainement. Cependant, sa disparition cache une profonde culpabilité envers Aerith, qu’il n’a pas pu protéger. Convaincu qu’il a péché, il se renferme sur lui-même, et a peur de perdre Tifa et les enfants comme il a perdu Aerith. Il retrouvera néanmoins le courage d’affronter la réalité en combattant contre le groupe de Kadaj, les rejetons de Jenova.
CLOUD LE MOTARD
Cloud a monté son propre service de livraison nommé le « Strife Delivery Service ». Il a obtenu sa moto de la part d’un personnage en échange du droit de venir consommer gratuitement au bar. Cloud semble aimer les motos. Déjà dans FFVII, il choisit la célèbre Hardy Daytona lors de la fuite du bâtiment Shinra, et il ne quittera plus sa moto dans AC, qu’il a nommée Fenrir, en référence au loup de la mythologie nordique. Elle a été modifiée au goût de Cloud et est équipée d’un rangement pour ses épées, ainsi que d’un blindage pour les combats. La vitesse maximum de la moto peut atteindre les 400km/h.
CLOUD, L’ÉTERNEL PANTIN DE JENOVA
À jamais marqué par les expériences menées par Hojo, Cloud a les celulles de Jenova injectées en lui depuis l’âge de 16 ans. Depuis les événements survenus à Nibelheim, nommés « l’affaire Sephiroth », Cloud ressent une autre personnalité en lui qui désire fusionner physiquement avec Sephiroth. La chute du Météore a également été provoquée indirectement par Cloud, alors pantin de Sephiroth. Dans Advent Children, tout comme Kadaj et ses frères, ses pupilles deviennent très fines, comme s’il était encore sous l’emprise de la volonté de Jenova…
CLOUD SMILES
Après être redevenu lui-même lors des événements de FFVII, Cloud tente de se comporter de manière plus naturelle, mais il continue de réprimer ses émotions. Cloud rit avec Aerith dans le jeu original, mais il est encore dominé par les cellules de Jenova. Dans AC, il est redevenu lui-même et arbore une mine sombre. Cependant, son sourire honnête qu’il montre après avoir surmonté sa culpabilité à la fin d’AC est très émouvant.
DIRGE OF CERBERUS : Agé de 24 ans
Cloud repart au combat accompagné de ceux avec qui il a sauvé la planète
Cloud rejoint l’Organisation pour la Régénération du Monde (ORM), chargé de soigner la planète atteint des récentes catastrophes. Cloud se dirige tout droit vers le repère ennemis, les SOLDAT du Deepground qui enlèvent et menacent à répétition. Il est accompagné de Tifa et de Barret. Leur mission est de détruire les Réacteurs Mako dans Midgar afin de couper l’approvisionnement en électricité du Deepground. Il livrera un intense combat contre Rosso, un de ses membres.
BEFORE CRISIS (2001-2006) : Agé de 14 à 20 ans
Cloud adolescent collabore avec les Turks…
Cloud a à peine 14 ans lorsqu’il est enrôlé comme jeune soldat. Il participe à des missions d’escorte avec les Turks, mais il sent qu’on ne lui fait pas confiance. Il causera de nombreux problèmes lorsqu’il défiera les ordres afin de faire passer la vie de ses compagnons en priorité. Cloud sera amené à rejoindre les Turks lors d’une mission d’enquête sur le Réacteur Mako à Nibelheim, et demandera à un des Turks de ne pas révéler sa présence à Tifa. Très jeune et puérile, il cherche à prouver de quoi il est capable comme garde du corps.
CLOUD, LE BRETTEUR NÉ
Pendant une mission d’escorte, Cloud manie une épée d’un soldat d’élite du Raven et montre un talent surprenant au maniement de la lame. Les Turks qui l’accompagnent manifestent un cru d’admiration.
LA PROMESSE DE TIFA À JAMAIS GRAVÉE
Tifa fait promettre à Cloud de voler à son secours en cas d’ennuis, et celui-ci souhaite tenir cette promesse. Dans BC, il dit vouloir protéger autrui, et regrette de ne pas tenir sa « promesse » lorsqu’il échoue.
LAST ORDER (2001-2006) : Agé de 14 à 20 ans
La tragédie survenue à Nibelheim va changer son destin.
Le court-métrage développe le passé de Cloud après l’incendie de Nibelheim provoqué par Sephiroth. Hojo récupère Cloud et Zack comme sujets d’expérience. Zack libère alors son ami, et entament ensemble une vide de fugitifs.
CRISIS CORE (2001-2007) : Agé de 15 à 21 ans
Une amitié naît lors de son service dans l’armée de la Shinra
Bien que simple soldat dans la milice de la Shinra, il aspire à devenir un SOLDAT. CC développe sa rencontre avec Zack, mais aussi l’amitié qui grandira entre les deux, ainsi que l’influence de Zack sur lui. Cloud ira jusqu’à copier la personnalité de l’aîné qu’il admire.
HÉRITAGE DE ZACK
Soumis aux cellules de Jenova, Cloud se forgera une fausse personnalité copiée sur celle de Zack. Mais il semblerait qu’il ait également copié ses techniques au combat. Sa limite « Pluie de Météore » ressemble très fortement à « Frappe Météorite » de Zack dans CC. Dans AC, Cloud se recueille sur la colline où est mort son ami, et sur laquelle il a planté son épée.
DESSINS CONCEPTUELS DU PERSONNAGE
Croquis : Cloud guerrier (temporaire), épée collée à un aimant
Les dessins conceptuels ci-dessus sont les tout premiers croquis réalisés pour Cloud, avec pour caractéristique principale les cheveux plaqués sur la tête vers l’arrière, ainsi qu’une chaîne qui pendait à une des extrémités de l’épée. Les deux designs ci-dessous sont très proches du modèle final.
DESSIN DU CORPS COMPLET AVANT SA COLORISATION
ILLUSTRATION DES AVATARS POUR LE MENU
Deux versions du visage de Cloud ont été réalisées pour le menu du jeu. Celui de droite a été dessiné pour la séquence de la tragédie de Nibelheim, quand Cloud avait 16 ans, c’est pourquoi il a un air plus adolescent.
Versions colorées
CROQUIS POUR LES MODÈLES SUR LA CARTE
DESSIN CONCEPTUEL DE CLOUD SUR LA HARDY DAYTONA
MODÈLES 3D DE CLOUD
|
|
|
|
|
|
|
Modèle de Cloud dans Dissidia NT
-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.
-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.