FFIII - PERSONNAGES

Voici la traduction de la présentation des personnages de FINAL FANTASY III.

Source : FINAL FANTASY MEMORIAL ULTIMANIA VOLUME 1 (Pages 96 à 107)

Luneth

ルーネス

Sexe : Homme

Première personne : « Ore »

Garçon jovial élevé par des parents adoptifs aux côtés de son ami d’enfance Arc. Originaire du monde de la surface, Luneth a été sauvé d’un crash qui a tué ses parents par l’ingénieur Cid, et a été élevé par Topapa, ancien du village d’Ur. Choisi par le cristal de l’ancienne caverne, Luneth commence un voyage rempli d’embuches et apprend à comprendre le poids des responsabilités en tant que Guerrier de la Lumière. Il souhaite apporter la paix dans le monde et honorer la princesse Aria, qui meurt en tentant de la protéger.

Arc

アルクゥ

Sexe : Homme

Première personne : « Boku »

Un grand avide de lecture qui se repose souvent sur les autres. Il préfère lire des livres que jouer à l’extérieur. Tout comme Luneth, Arc a été protégé par Cid et a été élevé par Topapa. Sa grande gentillesse fait de lui un garçon timide qui évite tout conflit, et qui ne peut même pas répondre aux autres garçons qui le persécutent. Son voyage avec Luneth change grandement son caractère. À Saronia, Arc écoute l’histoire du Prince Alus, et se lie d’amitié avec lui.

Refia

レフィア

Sexe : Femme

Première personne : « Watashi »

Une jeune fille du genre fugueuse et rebelle au fort caractère, et qui dit toujours ce qu’elle pense. Elle porte une profonde affection pour son père adoptif. Elle est la fille adoptive de Takka, forgeron du village de Kazus. Celui-ci veut qu’elle devienne forgeron à son tour, mais lassée de ses leçons, elle s’enfuit régulièrement de la maison. Son village Kazus tombe sous la malédiction de Djinn. Refia est épargnée de ses effets, et s’allie avec Luneth afin de sauver les villageois. Animée par son côté rebelle contre son père adoptif mais aussi par envie de lui apporter son aide, elle se joint au groupe en tant qu’un des Guerriers de la Lumière.

Ingus

イングズ

Sexe : Homme

Première personne : « Watashi »

Un jeune soldat honnête d’un caractère calme et posé. Il sert le château de Sasune avec dévouement depuis son enfance. Il a des sentiments amoureux envers la princesse Sara, mais il garde ses distances et agit en tant que guerrier. Il s’est aventuré à l’extérieur des murs du château, ainsi, il n’a pas succombé à la malédiction de Djinn. Avec l’aide de Luneth, il part à la recherche de la princesse disparue. Après avoir terrassé Djinn, Ingus devient l’un des quatre Guerriers de la Lumière. Il enferme ses sentiments pour Sara au fond de son cœur, et part sauver le monde.

Sara Altney

サラ・アルテニー

Sexe : Femme

Age : 21 ans

Princesse forte et déterminée de Sasune, qui suit toujours son propre jugement. Elle s’aventure toute seule dans la caverne de Djinn afin de libérer son peuple de la malédiction. Elle y parvient avec l’aide des Guerriers de la Lumière, et attend ses héros dans son château.

Desch

デッシュ

Sexe : Homme

Age : Inconnu

Dernier des Anciens qui a perdu la mémoire à la suite d’un long sommeil. Chargé de garder la Tour d’Owen construite par son père, il risque sa vie afin de restaurer le réacteur dans le but d’empêcher la tour de s’écrouler.  

(Design abandonné ci-dessous)

Cid Haze

シド・ヘイズ

Sexe : Homme

Age : 64 ans

Ingénieur en airship originaire de Canaan. Il est victime de la malédiction de Djinn lors de sa visite au château de Kasus, et demande de l’aide aux Guerriers de la Lumière. Il utilise la Roue du Temps afin de changer son bateau Entreprise en airship, afin que le groupe puisse continuer leur voyage.

Aria Benett

エリア・ベネット

Sexe : Femme

Age : 15 ans

Prêtresse du temple de l’eau. Elle demande la coopération du groupe afin restaurer le monde dévasté. Une fois le cristal de l’eau restauré, elle perd la vie en protégeant les jeunes du Kraken, assassin de maître Xande.

Alus Restor

アルス・レストー

Sexe : Homme

Age : 10 ans

Jeune roi de Saronia. Exilé de son château par son père le roi Gorn, dont la personnalité a soudainement changé. Sauvé par les Guerriers de la Lumière alors qu’il était sur le point d’être attaqué par des scélérats. Avec leur aide, il terrasse le monstre Garuda, et exauce le dernier souhait de son père en montant sur le trône de Saronia.

Doga

ドーガ

Sexe : Homme

Age : Inconnu

Étudiant des grands mages Noah qui vit désormais en réclusion. Il a reçu le pouvoir de la magie grâce à ses professeurs. Regrettant les violents agissements du disciple Xande, il décide de suivre les Guerriers de la Lumière dans leur voyage. Il risque sa vie pour créer la clef de la terre interdite d’Eureka, et la confie aux Guerriers.

Unei

ウネ

Sexe : Femme

Age : Inconnu

Comme Doga, Unei est une disciple des mages Noah, qui a le devoir de garder le « Monde des Rêves » confié par ses maîtres. En se réveillant d’un long sommeil, Unei confie sa force aux Guerriers de la Lumière afin d’arrêter les ambitions de Xande.

(L’image ci-dessous est une version plus jeune d’Unei qui devait apparaître dans le jeu au début du développement).

Xande

ザンデ

Sexe : Homme

Age : Inconnu

Mage qui souhaite plonger le monde dans les ténèbres. Xande ne parvient pas à saisir la valeur de « la mortalité humaine » confiée par ses maîtres mages Noah, et se sépare de ses disciples. Il pervertit le cristal de la terre, provoquant des tremblements de terre. Il plonge les quatre cristaux au centre de la terre afin de sceller le pouvoir de la lumière.

-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.

-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.