FFXVI - ANALYSE DU TRAILER, SCRIPT ET TRADUCTION

FINAL FANTASY XVI a été dévoilé avec un trailer de présentation qui nous donne un aperçu de la direction pour ce nouvel épisode. Essayons donc d'en extraire un maximum d'information avec un peu d'analyse. Je ferai également des remarques sur les différences entre la version française, anglaise et japonaise du trailer.

Bonne lecture !

Tout d'abord, si ce n'est pas déjà fait, vous pouvez regarder le trailer ci- dessous :

version japonaise

version anglaise

Analyse du trailer :

Commençons par une phrase qui semble être le slogan de ce FF : « L'hégémonie des cristaux contrôle la destinée du monde depuis trop longtemps... ». La version anglaise est similaire, la version japonaise dit : « Ceci est une histoire sur la rupture de la bénédiction des cristaux. »

Nous savons à quel point les cristaux sont importants dans la série. Ainsi, ce XVIème opus propose de mettre fin à leur hégémonie. Un changement notable donc, puisque la série a toujours présenté les cristaux comme source d'énergie de toute vie que nous devons défendre à tout prix pour préserver la survie du monde.

FFXVI se situerait en deux temps : nous incarnerons un personnage principal (au nom encore inconnu) dans sa jeunesse chargé de protéger le fils d'un duc, Joshua. Dans la version française du trailer, il se nomme son "Gardien" (ce qui rappelle fortement les Gardiens dans FFX). À noter que la version japonaise mentionne la notion de « Chevalier ». La version anglaise quant à elle, dit "j'ai fait le serment de le protéger." D'après le trailer, une attaque s'est produite et le héros aurait failli à son devoir.

Le jeu peut être raconté dans l'ordre chronologique des événements, où nous incarnerons d'abord le héros jeune puis en tant qu'adulte. Ou alors, nous l'incarnerons en tant qu'adulte et l'aventure sera ponctuée de moments de sa jeunesse.

Concernant les combats, nous avons peu d'éléments mais le personnage semble manier les forces des invocations. Nous pouvons voir qu'il manipule une aile de Phénix en combat et un bras de Titan. Ainsi, les invocations auront également leur importance dans le système de jeu.

Une fois adulte, il rejoindrait un corps armé chargé d'éliminer les invocations. Ces dernières semblent être très importantes dans ce nouvel épisode (le logo du jeu représentant Phénix et Ifrit, soit deux entités de feu).

Les humains auraient le pouvoir de se transformer en invocations, ou alors ce sont les invocations elles-mêmes sous apparence humaine. Nous apprenons au tout début du trailer que le corps armé est chargé d'éliminer (la version japonaise parle d'"assassinat") Shiva, nommée "l'Émissaire" ("Dominant" en anglais et japonais). Un des soldats parle d'une "fille" (« femme » en japonais). Nous voyons deux femmes et une fille dans le trailer, ainsi, il peut s'agir de l'une d'elle, ou d'un personnage encore inconnu.

Nous pouvons également observer que le petit du duc, Joshua, se transforme en Phénix. Son pouvoir semble autant convoité que craint, puisque les soldats autour de lui ont conscience du pouvoir qu'il détient.

L'apparition d'Ifrit est aussi très énigmatique, tout comme la forme humanoïde de lave qui semble avoir de l'importance (cet homme enflammée ne cesse de me faire penser à MGSV). Il y aurait deux entités de feu, phénomène qui ne serait pas naturel.

Le feu semble être un élément important et lié au personnage principal ainsi que Joshua. Le logo montre deux entités de feu, le premier plan du trailer montre un feu de camp qui se reflète dans les yeux du héros. Nous voyons également qu’il peut utiliser le feu en combat, et que Joshua utilise une magie sur le héros, magie qui visuellement peut faire écho à son invocation, à savoir le Phénix, Primordial de feu.

La géopolitique semble être au centre de l'intrigue (élément qui manquait cruellement à FFXV). Nous avons déjà des termes : Dhalmeks et "Crusaders" (Sang de Rouille en français) qui semblent se livrer à une bataille nommée "Guerre des Deux Continents" ("Battle of the Twin Realms" en anglais, la version japonaise parle d'une "bataille de force", un terme qui peut aussi être employé pour parler d'une résistance contre une maladie. Peut-être ce fameux "Fléau" ?), et la source de conflit serait la convoitise du cristal. En effet, un camp subirait ce qui est nommé par le Fléau ("Blight" en anglais), et sans cristal, leur royaume court à sa perte. Dans la version japonaise, ce passage révèle qu’une personne ne pourrait vivre sans la bénédiction du cristal. Une alliance s'était visiblement formée entre un camp et le duc, alliance qui semble désormais rompue.

Vous trouverez ci-dessous le script du trailer en français avec des remarques concernant la version anglaise et japonaise :

Introduction :

Sergent : Vous connaissez notre cible. L'Émissaire de Shiva. Et seulement l'Émissaire.

Soldat : Comment ils peuvent être sûrs qu'elle sera là ?

Sergent : Tu sais bien qu'on est pas là pour poser des questions, juste pour suivre les ordres !

Soldat : Sergent, ils ont invoqué leur Primordial !

Sergent : Bon sang... Il est vraiment immense !

Village :

Héros : Ils ne renonceront pas facilement à leur Cristal-mère. Ce sera une guerre ardue.

Femme noble : Tu ne dois pas sortir sans permission... Tu le sais. Viens, Joshua. Allons retrouver ton père.

Héros : Je suis le Gardien* (la version japonaise parle de « Kight », « Chevalier ») de Joshua. C'est mon devoir de le protéger.

Réunion entre des dirigeants :

Homme du duc : Comment osez-vous refuser ? Vous aviez juré de nous défendre !

Femme : Qu’est-ce que ça peut faire ? C’est bien vous* (dans la version anglaise, elle parle des Dhalmeks, dans la version japonaise, elle dit "votre pays") qui aviez refoulé les Sang-de-rouille lors la guerre des Deux Continents.

Homme : Sans la bénédiction du Cristal-mère nous ne pourrons pas protéger notre terre du Fléau* ("Blight" en anglais. La version japonaise ne mentionne aucun mal, mais dit que "personne ne peut vivre sans la bénédiction du cristal").

Invasion :

Héros : Ils ont envoyé leurs chevaliers dragon. Ces maudits impériaux… Ils cherchent à nous envahir ?

Soldat : C’est le fils de l’archiduc !

Phénix !

Joshua ! Arrête ça !

Soldat : Un autre Primordial de feu… ? Mais… c’est impossible !

Héros : Joshua ! Je t’en supplie ! Réveille-toi !* (la version japonaise dit "petit frère" en parlant de Joshua).

Fin :

Héros : Je vais te tuer. Comme j’ai juré de le faire.* (la version anglaise dit « Je vais te/vous tuer. Même si c’est la dernière chose que je ferai ». la version japonaise dit « Je le/les tuerai ».)

-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.

-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.