PERSONNAGE : CID

Voici des traductions des premières ébauches pour les personnages et parties de script abandonnées de FFVII. 

Source : FINAL FANTASY VII ULTIMANIA OMEGA (2005)

pages 521 à 522

CID

Job: Pilote (Dragon) Age: 32 ans. Arme: Lance, outils

Porte des lunettes de protection sur son front. Un « Nice Guy » qui a toujours un cœur de jeune homme malgré son âge mûr. Vivant dans un village où une fusée fait office de ruines, cet homme rêve d’aller dans l’espace. Au départ, il devait être le premier être humain à piloter cette fusée dans le cadre du département de recherche de l’univers de la Shinra, mais est troublé par un dilemme depuis que le projet a été laissé suite à l’annulation de son financement. Est encore plus grossier que Yuffie.
« Ces fumiers de cette saloperie de Shinra croient avoir affaire à qui ? Ces bâtards à la tête vide ne comprennent rien à moins que je leur fasse trois trous au cul. »

Episode :
« Je hais le chiffre 8. »
Cid vit avec une autre femme plus âgée (35) nommé Shera. Ils ont l’air d’un couple, mais ce n’est pas le cas. Cid utilise toujours un langage grossier envers elle. Mais il se montre gentil envers les autres personnes. En revanche son attitude envers Shera est horrible, et donne le sentiment qu’il ne devrait pas aller si loin… Mais Shera supporte cette situation en silence.
En tant que mécanicienne au même titre que Cid, elle peut être d'une grande aide. Lorsque la Shinra menait toujours son projet de développement dans l’espace, Cid avait été élu comme le pilote, et Shera comme sa seule mécanicienne. Durant la maintenance, Cid vérifiait chaque division, et Shera était la seule femme, aussi la meilleure, mais la plus lente.
Cid « Hé ! Bouge-toi le cul ! Tu travailles comme un escargot ! Même la lune commence à en avoir marre d’attendre ! Pas étonnant qu’on soit à la ramasse. »
Shera « Je-Je suis désolée. »
Mais Shera travaillait très dur. Tous les préparatifs étaient terminés, et le compte à rebours avait commencé. Cid est arrivé sur le cockpit, et les mécanismes devaient faire évacuer la fusée. Cependant…
Contrôleur « Pilote Cid ! On a une urgence. Il reste un mécano dans la salle des moteurs de la fusée.
Cid « Quoi ? Qui ? »
Cid arrête le moteur pour Shera. La fusée avait atteint les 10 mètres d’ascension et descendait lentement, tombant presque sur le côté mais les structures de lancement la retiennent.
Après cela, le projet a été interrompu, et le rêve de Cid brisé. Il ne reste que la fusée inclinée au centre du village. Shera se sent coupable pour Cid, qui a brisé son rêve pour elle. C’est pourquoi elle décide de prendre soin de lui. Cela ennuyait Cid au début, mais ils vivent ensemble désormais. Mais non seulement il ne lui a pas pardonnée, mais il se sent aussi amer.
Cid « Si ce n’était pas pour toi et ton incompétence, je ne serais pas coincé ici, dans ce merdique trou puant la pisse de vache ! »
Shera « Je suis désolée, Cid. »
Cid « Arg, tu me dégoûtes ! »

Cid est choisi pour piloter la fusée pour le plan de la Shinra dans le cadre du Météore. Cependant, Cid n’est pas au courant que la fusée est en réalité remplie de Matéria, prévues pour une ogive. Mais Shera le sait.
Shera « Cid, ne te laisse pas piéger. Cette fusée ne se dirige pas vers la lune. Les Matéria sont pour un missile, dirigées tout droit vers le Météore. »
Cid « Tu interfères en me racontant ces conneries ? Dégage ! »
Pendant ce temps l’équipe connaissait aussi le plan. Ils refusent de laisser la Shinra utiliser les Materia comme arme. Cid a été dupé tandis que la fusée était programmée pour se diriger vers le Météore. L’équipe lui vient en aide. L’équipe parvient à monter dans la fusée en plein compte à rebours, et se rue vers le cockpit. Mais la porte est vérouillée !
Cloud « Cid, ouvre cette porte ! C’est un piège ! La fusée ne va pas vers la lune. Elle se dirige tout droit vers le Météore, et tu vas partir avec.
Mais Cid n’écoute pas. Pendant ce temps, la fusée débute son ascension.
Tifa « Cloud, nous devons partir. »
Cloud « Merde ! »
Evènement avec une limite de temps. Sortie. Ils parviennent à un des bras de la structure de lancement. Le pilotage automatique réglé pour se diriger vers le météore est activé, et Cid comprend pour la première fois qu’il a été trompé par la Shinra.
Cid « Merde ! Ils m’ont eu ! »
Cid file vers la nacelle de sauvetage. Mais alors qu’il passait par la salle de réservoirs d’oxygène, le réservoir numéro 8 explose. De larges réservoirs s’effondrent sur lui, il est immobilisé.
Cid « Il est temps que j’assume les conséquences moi aussi ?... Le tank numéro 8….. Shera…. Tu avais raison. »
Shera « N’est-ce pas ? »
Cid « Shera ?! »
Shera « Je suis là. Je viens t’aider. »
Cid « Espèce de sale imbécile ! »
Shera extirpe Cid et le place dans la nacelle de sauvetage.
Cid « Cette nacelle peut bouger ? »
Shera « Ca va aller. Je l’ai vérifiée jusqu’à maintenant. »
Cid « Tu veux dire que tu es restée pour ça… »
Shera « Oui. C’est mon travail. Il n’a pas changé en dix ans. »

*L’événement est très similaire au jeu final, mais l’épisode de la fusée impliquait une tromperie de la part de la Shinra. A noter que Shera s’exprime ici comme une femme plus âgée.

-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.

-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.