SQUALL LEONHART

22.05.2021

Sources : FINAL FANTASY VIII ULTIMANIA (Pages 12-13)

FINAL FANTASY MEMORIAL ULTIMANIA VOLUME 2 (Pages 132-133)

SQUALL LEONHART

スコール・レオンハート

Age : 17 ans

Taille : 177 cm

Date de naissance : 23 août

Groupe sanguin : AB

Arme : Gunblade

Compétence spéciale : Renzokuken

Arme ultime : Lion Heart

Squall est un candidat au groupe spécial du SeeD, affilié à Balamb Garden. C'est un étudiant qui mène chaque tâche et entrainement à bien. Il possède surtout de grandes compétences au combat par lesquelles il se démarque de loin, notamment avec son arme spéciale de prédilection, sa Gunblade, qu’il emploie avec grande aisance. De nature introvertie, Squall parle peu et se mêle rarement aux autres, lui donnant ainsi le statut de jeune à problème au sein de Balamb. Son indifférence et son rejet d’autrui sont tels qu’il fait montre d’une phobie sociale. Cependant, sa faible considération pour les autres étudiants lui procure également un certain charisme.

Privé de ses parents, Squall a grandi dans un orphelinat auprès d’Ellone qu’il considérait comme sa sœur. Après le départ de cette dernière, il éprouve la peur de s’attacher à autrui. Il finit par changer lorsqu’il fait la rencontre de Linoa, accepte ses sentiments envers elle ainsi que l’amitié pour ses camarades.

LES POINTS DE VUE D'AUTRES PERSONNAGES

LINOA : « Est-ce que ça t’amuses de renier les souhaits de tes camarades avec froideur et pragmatisme ? » Comme Squall ne montre jamais son optimisme, Linoa montre une franche objection.

VIEUX PECHEUR : « Toi… T’es le genre de gars qui déteste te mêler aux autres, pas vrai ? » C’est ce que le vieux pêcheur dit à Squall quand ce dernier s’énerve car pense qu’on se moque de lui. Comme il est conscient des personnes qui se soucient de lui, il rejette ceux qui tentent de comprendre ce qu’il ressent véritablement.

SEIFER : « Je fais équipe avec une poule mouillée et un gars qui découvre le sexe opposé… » C’est ce que dit Seifer d’un ton sarcastique lorsque Squall se questionne sur la fille qu’il a rencontrée à l’infirmerie de la BGU. Etrangement, bien qu’il se développe tardivement, il subit au cours de l’histoire un changement drastique. Peut-être la jeunesse s’est-elle fait attendre ?

SQUALL EST DÉSOLÉ

Dans le jeu, Squall dit régulièrement « désolé », traduit par le très connu « whatever » en anglais. La version japonaise n’a pas de punchline précise pour le personnage. En effet, l’équivalent de notre « désolé » est 悪かったな (warukatta na), mais il utilise de nombreuses autres expressions dans le jeu afin de montrer son indifférence. Par exemple, lorsque Squall rencontre Linoa, celle-ci finit par lui reprocher son manque de travail d’équipe. Linoa demande si Squall l’écoute, ce à quoi il répond mentalement « Impossible de faire autrement. » En japonais, Linoa lui demande s’il comprend ce qu’elle tente de lui expliquer, et il se ditうるさいな (urusai na) qui peut se traduire par « tu m’agaces »/ « t’es fatigante » voire « ferme-la » dans certains cas.

ORIGINE DU NOM

Squall signifie « bourrasque » « rafale » en anglais, qui caractérise sûrement son tempérament conflictuel. Son nom de famille « Leonhart » peut se traduire par « cœur de lion » en français, le lion étant un fort symbole de force. Le nom a également une origine germanique signifiant « fort comme un lion ».

CONCEPT ARTS DU PERSONNAGE

Lors de la conception du design de Squall, celui-ci avait les cheveux plus longs, avec un regard plus doux. Cette idée est abandonnée pour le design que nous connaissons tous, mais il est repris pour son design dans KINGDOM HEARTS. Tetusya Nomura a confirmé que le visage de Squall est inspiré de l’acteur River Phoenix. La cicatrice avait été imaginée avant l’élaboration de la cinématique d’ouverture, afin de donner une caractéristique qui distingue le personnage.