TRADUCTION de FFVIII ET REMARQUES

Si FFVII n'a pas été gâté dans sa traduction française/anglaise, FFVIII n'a certainement pas été épargné. Beaucoup s'accordent à dire que la traduction des FF s'est largement améliorée depuis les nombreux soucis de traduction du septième opus, et si effectivement, le franglais et autres originalités ont disparu, il n'en est rien concernant le manque de fidélité au texte original.

Voici donc une page dédiée à quelques remarques sur la traduction anglaise du jeu, qui a eu un impact sur notre traduction également puisque celle-ci a été effectuée à partir de l'anglais. Mon but ici n'est pas de minimiser le travail des traducteurs, mais de tenter de relever les soucis, bien présents, et essayer de proposer une traduction plus fidèle.

Pour cela, j'ai sélectionné des passages particuliers du jeu, à savoir la fin du CD1, et le discours de Edea. Je présenterai donc d'abord la version anglaise, puis une traduction que j'ai effectuée à partir du script japonais.

Edea

Anglais:

"...Lowlifes. ...Shameless filthy wretches. How you celebrate my ascension with such joy. Hailing the very one you have condemned for generations. Have you no shame? What happened to the evil, ruthless sorceress from your fantasies? The cold-blooded tyrant that slaughtered countless men and destroyed many nations? Where is she now? She stands before your very eyes to become your new ruler. HAHAHAHAHA."

Japonais:

"…Répugnants. Imbéciles, êtres souillés. Depuis les temps anciens nous avons vécu dans vos illusions. Ces stupides illusions que vous avez crées. Enveloppées dans leurs costumes, ces sorcières qui maudissent à mort ces vertueux êtres humains lors d’une cruelle cérémonie. Ces terribles sorcières dont la magie impitoyable réduit de doux foyers et villages verdoyants en cendre. …Ignares. "

-Edea

Anglais:

"A new era has just begun."

Japonais:

"Etes-vous soulagés de savoir qu’une horrible sorcière se tient ici présente en alliée de Galbadia ? Qui se berce ainsi d’illusions en illusions ? "

-Edea

Anglais:

"This is reality. No one can help you. Sit back and enjoy the show. Rest assured, you fools. Your time will come. This is only the beginning. Let us start a new reign of terror. I will let you live a fantasy beyond your imagination. Let us end this ceremony with a sacrifice."

Japonais :

"La réalité n’est pas aussi douce. La réalité n’est certainement pas apaisante. Alors, idiots que vous êtes, ceci est inévitable. Sortez de vos illusions ! Je danserai pour vous dans ce monde de fantaisies ! Je continuerai de danser en tant que sorcière annonciatrice de la peur ! Vous et moi. Ensemble, dans cette fantaisie finale. Un doux rêve de vie et de mort. Les sorcières et les illusions ensemble pour l’éternité ! Les serviteurs Galbadiens des sorcières à jamais ! Nous devons exécuter un cruel rituel sacrificiel pour les sorcières. "

Remarques :

Nous pouvons donc constater de nombreuses omissions et inventions de la part du traducteur dans la version anglaise du script. Il est aussi intéressant à noter que dans la version japonaise, Edea fait un clin d'oeil direct au nom de la série, et utilise même le terme anglais "Fantasy", en katakana. La structure des phrases en japonais est également assez complexe, très compliqué à traduire, qui relève presque du rébus, ou de la poésie. Si la Edea de la version japonaise est poétique et mystérieuse, la Edea de la version anglaise est très manichéenne.

Enfin, par curiosité, voici une comparaison des mots d'Ultimécia pendant le combat final :

Anglais :

"Reflect on your... Childhood..."

"Your sensation... Your words... Your emotions..."

"Time... It will not wait..."

"No matter... ...how hard you hold on. It escapes you..."

"And..."

Japonais :

「わたしはアルティミシア」

Je suis Ultimecia

「すべての時間を圧縮し」

Je vais compresser le temps

「すべての存在を否定しましょう」

Renier toute existence

「思い出したことがあるかい」

As-tu souvenir

「子供の頃を」

De l’époque de ton enfance

「その感触」

De tes sensations

「そのときの言葉」

Des mots de ce temps-là

「そのときの気持ち」

Des sentiments de cette époque

「大人になっていくにつれ」

En devenant adulte

「何かを残して　何かを捨てていくのだろう」

Tu gardes et perds quelque chose

「時間は待ってはくれない」

Le temps ne peut t’attendre

「にぎりしめても」

Même en le retenant

「ひらいたと同時に離れていく」

Il t’échappe instantanément

「そして…」

Et…

-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.

-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.