Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
CID HIGHWIND
シド・ハイウィンド
Un pilote au sang chaud qui embrasse le rêve d’aller dans l’espace
Sexe : M
Taille : 178 cm
Groupe Sanguin : B
Date de Naissance : 22 février 1975
Lieu de Naissance : Village Fusée
Arme : Lance
Doubleur : Kazuhiro Yamagi
Cid est un grand pilote d’airship. Il est reconnu par la Shinra pour ses talents et est choisi par celle-ci pour être le premier pilote de l’espace de l’Histoire. Malgré son niveau de langage très grossier, c’est un homme de principes qui ne supporte pas l’injustice. Obsédé par sa volonté d’atteindre un jour l’espace, Cid est avant tout un pilote intègre et prévenant.
CHRONOLOGIE DU PERSONNAGE
• 22 février 1975 : Naissance de Cid
• Entretien de pilote : Il fait passer le temps en allant voir la pièce de théâtre Loveless à Midgar, et est amené à travailler au sein du département spatial de la Shinra.
• 12 avril 2003 (Âgé de 28 ans) : La fusée 26 était sur le point de décoller avec Cid à son bord, mais en sauvant Shera, le lancement échoue.
• Décembre 2007 (Âgé de 32 ans) : Cid attend la reprise du projet spatial, et fait la rencontre de Cloud. Il rejoint alors le groupe.
FINAL FANTASY VII (Âgé de 32 ans)
À la suite de l’échec du lancement de la fusée 26, Cid est désemparé et attend toujours la reprise du lancement. Cependant, son désarroi grandit quand il apprend que la Shinra ne souhaite plus réinvestir dans le projet. Il rejoint alors Cloud dans un esprit d’opposition commune envers la compagnie. Au sein du groupe, il pilote le Hautvent, airship volé à la Shinra.
SA RELATION AVEC SHERA
Shera est la compagne de Cid, envers laquelle il nourrit des sentiments. Lors du lancement de la fusée 26, cette mécanicienne talentueuse est restée dans la salle des machines, ayant anticipé une anomalie dans l’approvisionnement en oxygène. Cid abandonne alors le lancement de la fusée afin de lui sauver la vie, et abandonne en même temps son rêve d’aller dans l’espace. Depuis ce jour, Cid se montre particulièrement virulent envers Shera, une manière pour lui de déverser son amertume. Amertume qui s’apaise par la suite, et nommera son nouvel airship du nom de sa compagne.
ADVENT CHILDREN (Âgé de 34 ans)
Lors du combat contre Bahamut SIN, il porte secours à Cloud et combat les monstres qui envahissent Edge. Après avoir terrassé l’invocation, il embarque avec ses amis sur le Shera afin de soutenir de loin le combat de Cloud.
LES AIRSHIPS DE CID ET LEUR ORIGINE
Cid pilote divers airship au sein de la compilation, et chacun ont des caractéristiques spécifiques.
1. TINY BRONCO, un avion à modèle réduit
Son nom se traduit par « petit cheval sauvage » et est doté d’un fuselage renforcé l’aidant à résister aux faibles chocs. Apparaît dans FFVII et BC.
2. HAUTVENT, airship à grand vitesse
Son nom vient du nom de famille de Cid, « Highwind ». Celui-ci est fier de son appareillage et de sa vitesse de vol. Apparait dans FFVII.
3. SHERA, l’airship flambant neuf
Nom de sa compagne dont il est très attaché. Il aurait été assemblé par une technologie oubliée, son origine est mystérieuse. Apparaît dans AC et DC.
(Si vous souhaitez plus d'informations concernant les moyens de transports du jeu, veuillez cliquer sur ce lien ! )
DIRGE OF CERBERUS (Âgé de 35 ans)
Au cours de la crise mondiale, Cid apporte son soutien à Reeve. Celui-ci lui apporte des fonds et met Cid à la tête de la section aérienne de l’O.R.M. Il lance l’assaut sur les SOLDATS du Deepground à Midgar afin de mettre un terme aux combats.
BEFORE CRISIS (Âgé de 28 ans)
Cid vient tout juste d’être promu pilote par la Shinra dans le cadre du projet de lancement de la fusée 26. Mais avant le lancement, des bonbonnes d’oxygènes sont dérobées. Cid montre sa volonté de décoller malgré les risques que cela implique.
CID ACCRO AU TABAC
Cid est un gros fumeur. Nous pouvons voir qu’il allume une cigarette lors de chaque fin de combat dans le jeu original. Cette habitude le poursuit, puisque dans DC, lors de l’explosion du réacteur Mako, il s’allume une cigarette, pour marquer une bonne chose de faite.
CID ET SON VOCABULAIRE VULGAIRE TRÈS VARIÉ
Dans la version japonaise, Cid emploie très régulièrement les insultes à base de « Kuso » (クソ), « Merde ». À Cloud et au groupe, il emploie les termes comme « Bakayarou no Kusotare » (バカやろうのクソッタレ) qui signifie à peu près « bande de connards de merde ». Rufus a également droit à un traitement similaire, puisque Cid l’appelle « Kuso Musuko » (クソむすこ) qui veut dire « Fils de merde » ou « connard/bâtard de fils », sûrement pour faire référence au Président Shinra, père de Rufus qui avait lancé le projet de la fusée 26.
DESSINS CONCEPTUELS DU PERSONNAGE
Modèles 3D du personnage
Autres apparitions
Cid dans Kingdom Hearts
Cid dans le jeu mobile G-Bike
-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.
-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.