Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
SECTEUR 8, PRÈS DES RAILS EMPLACEMENT DE SISTER RAY DANS LE SECTEUR 8 DESSIN CONCEPTUEL DU BAR SEPTIÈME CIEL ÉCRAN DU BAR SEPTIÈME CIEL PENDANT LE DÉVELOPPEMENT Cloud : "Ne vous méprenez pas. Je me fiche d'Avalanche (de vous). Dès que j'ai obtenu ma récompense...
Lire la suite
Voici une section réservée aux documents de développement autour de la ville de Midgar. VILLE MAKO MIDGAR La plus grande métropole au monde. En son centre se tient le bâtiment de la Compagnie Shinra, et 8 Réacteurs Mako sont construits dans la circonférence...
Lire la suite
IMAGES DE LA DÉMO TECHNIQUE Quelques images de la démo technique en CG présentée lors de la conférence Siggraph en août 1995 aux États-Unis. C’est une démo en 3D basée sur les personnages de FFVI, présentant un combat entre Locke, Terra et Shadow contre...
Lire la suite
APPARITION DU PREMIER RÉACTEUR MAKO Le design initial de l’extérieur d’un réacteur Mako. Sa forme cylindrique étendue évoque une tour à refroidissement d’une centrale nucléaire, mais des installations étranges se trouvent au sommet. CAPTURE DU DÉBUT DE...
Lire la suite
MARLÈNE ET SES AMIS (Abandonné) Designs des amis de Marlène. Une scène était planifiée avec des enfants plus petits qu'elle et un enfant gros. SOLDAT (Abandonné) Design d’un soldat non utilisé. Il portait une tenue légère, dont un masque effrayant avec...
Lire la suite
AUTRES MODÈLES, NOTES ET MATÉRIAUX DE DÉVELOPPEMENT GRENOUILLE Apparence lors de l’état grenouille « Toad. » La pose en CG ci-dessous reproduit fidèlement l’illustration originale. LES ARMES DE CLOUD Designs pour les nombreuses armes de Cloud. Certaines...
Lire la suite
IDÉES POUR LE LOGO DU JEU D’innombrables variations pour le logo ont été testées avant de décider du logo final. D’autres aspects étaient sans cesse réévalués, comme l’espace entre le mot « Final » et « Fantasy », l’emplacement du titre en caractère japonais...
Lire la suite
FIN DU JEU Storyboards de la première moitié de la fin du jeu, du Hautvent jusqu’à l’échappatoire. Des dialogues de cette scène diffèrent du jeu final, surtout ceux de la planche numéro 8. Traduction de la planche 8 (de haut en bas) : Cloud : « Rentrons,...
Lire la suite
SEPHIROTH RENCONTRE JENOVA Scène dans laquelle Sephiroth est face à face avec Jenova dans le réacteur du Mont Nibel. La scène se déroule de la même manière que dans le jeu final, mais des parties de la scène ont changé d’ordre, et les séquences 4 et 5...
Lire la suite
DESSINS CONCEPTUELS DES CINÉMATIQUES SEPHIROTH DANS LES FLAMMES Scène de Sephiroth qui disparaît dans les flammes lors de l’incendie de Nibelheim. La CG est provisoire, mais en dehors de cela, la cinématique est devenue exactement comme celle présentée...
Lire la suite