Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
VAAN
ヴァン
Un jeune garçon spontané en quête de liberté dont le rêve est de parcourir les cieux
Chef d’un groupe d’orphelins des quartiers défavorisés de Rabanastre suite au décès de ses parents emportés par la peste. D’un naturel joyeux sans une once de doute apparente, Vaan est préoccupé par le décès de son frère aîné, Reks, qui s’était battu lors de la guerre survenue deux ans auparavant, et qui, avant de mourir, avait dénoncé un traître. En proie à une rancune depuis que l’Empire d’Archadia exerce sa domination sur son pays natal, Vaan aspire à parcourir librement les cieux. Il infiltre le palais royal afin de « rendre aux Dalmascans ce qui leur revient de droit. » Il fait la rencontre d’un pirate du ciel nommé Balthier et de la princesse Ash avec lesquels il entame un voyage qui l’amène à grandir.
Race : Hume (Humain)
Sexe : Homme
Age : 17 ans (18 dans Revenant Wings)
Lieu de naissance : Royaume de Dalmasca
Taille : 170cm
Couleur des yeux : Bleus gris
Doubleurs : Kouhei Takeda en japonais et Bobby Edner en anglais
Designer : Akihiko Yoshida
Commentaires de Akihiko Yoshida : « Le dessin conceptuel de Vaan a été réalisé lorsque le développement du jeu en était à ses prémisses. À cette époque, mes esquisses ainsi que les expressions du personnage n’avaient pas encore été décidées, ainsi, j’ai dessiné certaines parties de son design à loisir, avec quelques ornements. Accessoirement, le nom indiqué en bas de ses portraits, « Aqua », est l’ancien nom du personnage. Le nom d’Aqua avait été choisi pour représenter sa personnalité rafraîchissante, concept qui diffère du personnage actuel. »
Akitoshi Kawazu a confirmé que le choix de faire d’un personnage aussi jeune et immature correspond à une vision très japonaise des RPG dans lesquelles les histoires mettent en scène un personnage immature et inexpérimenté.
Lors du développement de FINAL FANTASY XII ZODIAC AGE, les développeurs se sont demandés à quoi pourrait ressembler Vaan avec dix ans de plus, et ont déclaré qu’il aurait probablement l’air cool aujourd’hui. Dans FFXII, c’est un garçon quelque peu fragile et pas très fiable. Ils ont alors imaginé qu’avec dix ans de plus, il aurait été aussi cool que Balthier.
Autres apparitions :
Vaan dans Revenant Wings
Vaan dans Dissidia 012
Vaan dans Dissidia NT
Vaan dans Opera Omnia
Vaan dans Theathrythm
Sources :
FINAL FANTASY MEMORIAL ULTIMANIA VOLUME 3 (Pages 166-167)
FINAL FANTASY XII ULTIMANIA OMEGA (Page 2)
https://web.archive.org/web/20061109042053/http://uk.ps2.ign.com/articles/742/742013p1.html
https://www.siliconera.com/final-fantasy-xii-zodiac-age-developers-talk-return-familiar-grounds/
-Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions/rédactions.
-Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.