Blog de traduction sur la série FINAL FANTASY
Biggs et Wedge ビッグス ウェッジ Duo de soldats au service de l’Empire Gastra. Attaquent Narshe avec Tina qui est sous contrôle d’une bague* (*il s’agit d’une couronne dans le jeu, le texte ici mentionne une bague), mais le duo disparaît après avoir té submergé...
Léo Christophe レオ・クリストフ Données personnelles Profession : Général Lieu de naissance : Vector Age : 30 ans Anniversaire : 8 Juillet Signe astrologique : Cancer Taille : 188 cm Poids : 83 kg Groupe sanguin : O Ce qu’il aime : La voie de la chevalerie Ce...
Source : FINAL FANTASY MEMORIAL ULTIMANIA VOLUME 1 (Pages 190-191) JEU SUPER FAMICOMFINAL FANTASY IV PLAN DU PROJET § Titre: FINAL FANTASY IV§ Machine: Super Famicom§ Genre: Jeu de rôle§ Caractéristiques : 8 Megarom, avec batterie de secours § Cible La...
Voici une section réservée aux fiches techniques des moyens de transports dans FINAL FANTASY VII. Merci à Juuni pour ses corrections et informations complémentaires ! HAUTVENT (HIGHWIND) Projet issu de la Shinra, porte le nom de famille de son pilote,...
Umaro ウーマロ Données personnelles Profession : Homme des neiges (Yéti) Lieu de naissance : Nord de Narshe Age : 4 ans depuis qu’il a commencé à compter Anniversaire : 9 septembre Signe astrologique : Vierge Taille : 209 cm Poids : 198 kg Groupe sanguin...
Stragus Magus* *Strago dans la version occidentale. ストラゴス・マゴス Données personnelles Profession : Mage bleu Lieu de naissance : Village de Thamasa Age : 70 ans Anniversaire : 13 juin Signe astrologique : Gémeaux Taille : 151 cm Poids : 43 kg Groupe sanguin...
Cayenne Garamonde* *Cyan dans la version occidentale. カイエン・ガラモンド Données personnelles Profession : Samurai Lieu de naissance : Royaume de Doma Age : 50 ans Anniversaire : 3 Janvier Signe astrologique : Capricorne Taille : 178cm Poids : 72kg Groupe sanguin...
Suite à l'annonce de FINAL FANTASY XVI lors de la conférence PS5 hier soir, Naoki Yoshida, producteur, et Hiroshi Takai, directeur, s'expriment sur le projet. Source : https://blog.fr.playstation.com/2020/09/16/final-fantasy-xvi-a-ete-annonce-sur-la-ps5/...
Celes Chere セリス・シェール Données personnelles Profession : Chevalier runique Lieu de naissance : Vector Age : 18 ans Anniversaire : 10 Mars Signe astrologique : Poisson Taille : 172cm Poids : 58kg Groupe sanguin : B Trésor : Une rose qui porte son prénom...
Gau ガウ Données personnelles Profession : Enfant sauvage Lieu de naissance : Rivière de Lethe Age : 13 ans Anniversaire : 5 avril Signe astrologique : Bélier Taille : 163 cm Poids : 50 kg Groupe sanguin : B Trésor : Porte un ours en peluche datant de son...
Shadow シャドウ Données personnelles Profession : Assassin Lieu de naissance : Inconnu Age : Inconnu (30 ans passés) Anniversaire : Inconnu Signe astrologique : Inconnu Taille : 178cm (estimation) Poids : 66kg (estimation) Groupe sanguin : Inconnu Trésor...
Locke Cole ロック・コール Données personnelles Profession : Aventurier Lieu de naissance : Inconnu Age : 25 ans Anniversaire : 24 Novembre Signe astrologique : Sagittaire Taille : 175cm Poids : 67kg Groupe sanguin : O Trésor : Bandana Ce qu’il aime : Les cartes...
FINAL FANTASY XIII EPISODE ZERO –PROMISE – RENCONTRE – CHAPITRE 2 Voici une traduction du drama cd présent dans l'édition limitée de la bande originale de FINAL FANTASY XIII. Il adapte le premier chapitre (divisé en 7 parties qui correspondent aux 7 chapitres...
Setzer Gabbiani セッツァー・ギャッビヤー二 Données personnelles Profession : Parieur aux jeux Lieu de naissance : Inconnu Age : 27 ans Anniversaire : 8 Février Signe astrologique : Verseau Taille : 175 cm Poids : 62 kg Groupe sanguin : AB Trésor : Black Jack Ce qu’il...
Bonjour à tous ! Je suis Reikalight (ou Reika零華), spécialiste dans la traduction anglaise et japonaise. Je vous présente ce site dédié à la série FINAL FANTASY que je tiens depuis plus de 5 ans déjà. Mon objectif est de proposer des traductions de contenus...
IDÉES D’OBJETS Quelques idées d’objets clés pour l’histoire, avec leur nom, dessin, et effet répertoriés. Au final, le miroir et le masque ont un rôle différent dans le jeu. Miroir Emprisonnement de Joshua. Utilisé devant les miroirs d’un château. Manteau...
TRADUCTION DES STORYBOARD DU PANDEMONIUM Dessins de l’échappatoire des personnages dans le Pandemonium après avoir terrassé l’Empereur. Opal apparaît lors de l’effondrement du château, Firionel est sauvé de manière comique par le dragon qui le porte et...
FINAL FANTASY XIII EPISODE ZERO - PROMISE - RENCONTRE CHAPITRE 1 Voici une traduction du drama cd présent dans l'édition limitée de la bande originale de FINAL FANTASY XIII. Il adapte le premier chapitre (divisé en 7 parties qui correspondent aux 7 chapitres...
Pas plus tard que ce soir 16 septembre 2020 lors de la conférence PS5, SQUARE ENIX se montre en grande pompe dès le début en dévoilant FINAL FANTASY XVI, qui était le sujet de nombreuses rumeurs depuis quelques mois maintenant. Comme le disait la rumeur,...
TABLEAU D’UNE VERSION PROTOTYPE DE LA LISTE DES JOBS Un tableau montrant une liste prototype des jobs, avec « physique—magie » sur l’axe horizontal, et « loi—chaos » sur l’axe vertical. Bien que cela n’apparaisse pas à l’écran, les caractéristiques de...
Voici ma traduction du prototype du scénario d'origine de FINAL FANTASY II. Source : FINAL FANTASY MEMORIAL ULTIMANIA VOLUME 1 (Pages 82-83) PROTOTYPE DU SCÉNARIO D’ORIGINE Élaboré le Vendredi 11 Mars 1988 à 10 :55 :06 Nom du fichier : « C : STORY￥STORY.DOC...
Voici un article détaillé sur les origines du développement de FFVIIR Partie 1, raconté par Naoki Hamaguchi, le co-directeur du projet. Source: https://square-enix-games.com/en_GB/news/final-fantasy-vii-remake-designing-midgar?utm_campaign=ff7rhwrm_photo__SQEXSOCIAL...
FINAL FANTASY X ETERNAL CALM est une vidéo d'une quinzaine de minutes relatant les événements après la fin de FINAL FANTASY X. Elle sert également de transition pour FINAL FANTASY X-2. Le projet est né grâce à une forte demande pour une suite à FFX. Le...
BUMP OF CHICKEN – ZERO (ゼロ) FINAL FANTASY TYPE-0 ENDING Bonne écoute ! Voici une vidéo officielle extraite de l'album du groupe. PAROLES EN JAPONAIS ET EN FRANÇAIS 迷子の足音消えた Les bruits de pas des enfants perdus ont disparu 代わりに祈りの唄をPuis ont été remplacés...
Tina Brandford* *son véritable nom est Tina, changé par Terra dans les versions occidentales du jeu. ティナ・ブランフォード Données personnelles Profession : Chevalière Magitek Lieu de naissance : Monde des Esper Age : 18 ans Anniversaire : 18 Octobre Signe astrologique...
